Traduttore tecnico-scientifico: un lavoro da Biologo

Content

• In che contesto opera un traduttore tecnico-scientifico
• Hai domande sui nostri servizi?
• - ipotesi probabilistiche

Una voce fuori dal coloro è MDPI, che raccomanda, al contrario, proposte di review articles organizzate in abstract, parole chiave, introduzione, sezioni pertinenti, discussione, conclusione e indicazioni/prospettive degli studi. E poiché il database viene costantemente aggiornato, le traduzioni sono generalmente molto attuali e precise. L’abstract, o sommario in italiano, è la parte più letta dalla maggioranza delle persone che sta cercando studi in merito ad un argomento scientifico.  traduzione articoli scientifici  e vi sono riassunti gli aspetti più improntanti del lavoro e i passaggi significativi per dare un’idea complessiva dell’articolo che si sta per leggere. Di solito è la parte dell’articolo, pubblicato su molte piattaforme online, che è liberamente fruibile, cioè che si può leggere senza acquistare la pubblicazione. Per questo motivo è sicuramente la sezione di testo più letta dalle persone.

In che contesto opera un traduttore tecnico-scientifico

Un buon traduttore scientifico deve ovviamente essere un traduttore professionale dotato di una formazione in questo genere di traduzione. Traduce verso la propria madrelingua e padroneggia perfettamente la lingua sorgente. Di preferenza vive nel paese in cui la lingua di destinazione è di uso comune, poiché ciò facilita la padronanza di un vocabolario aggiornato. Inoltre, possiede rigore, curiosità, meticolosità ed è molto esigente per quanto riguarda il risultato finale. La traduzione scientifica riguarda qualsiasi documento di natura scientifica. Può trattarsi, ad esempio, della traduzione di un testo di natura medica, farmaceutica o anche di un testo relativo al settore della chimica, della fisica, dell'ambiente, dell'ingegneria, della biologia, dell'astrofisica, del nucleare, della genetica, delle biotecnologie...

Hai domande sui nostri servizi?

Reverso ha anche alcune funzioni interessanti che vanno oltre la semplice traduzione. Ad esempio, c'è un dizionario dei sinonimi e persino uno strumento di coniugazione per i verbi. E poiché molti di questi  Quali strumenti vengono utilizzati per tradurre articoli scientifici accurati?  si basano sull'IA e sull'apprendimento automatico, le traduzioni sono spesso sorprendentemente precise e naturali.

- ipotesi probabilistiche

Una crescente area di ricerca si sta interessando agli effetti della pratica di Mindfulness nel prevenire le ricadute di depressione. Si stima infatti che l’80 % delle persone che hanno sperimentato un episodio depressivo maggiore potrebbe avere una ricaduta a distanza di tempo. Diversi studi riportano anche i risultati positivi di una pratica di Mindfulness nel trattamento dei Disturbi d’ansia. Grazie alle nostre traduzioni scientifiche urgenti, possiamo tradurre quanto necessario entro qualche ora, in numerose lingue. Come già accennato, per realizzare una traduzione tecnica di buona qualità è importante conoscere l'argomento di cui si sta traducendo. In questo modo sarà più facile orientarsi all'interno del testo e, in secondo luogo, si eviteranno errori grossolani che potrebbero compromettere la credibilità della traduzione finale. Le traduzioni scientifiche richiedono un'accurata padronanza delle terminologie specifiche del settore, delle convenzioni stilistiche e delle pratiche di comunicazione accademica. Ogni traduttore scientifico, essendo specializzato in uno o più particolari settori scientifici, è in grado di capire il contesto dell’articolo di partenza da trattare e, quindi, di assicurare una traduzione scientifica fluida e chiara come i testi di riferimento nella loro lingua di origine. Questo perché gli studi in questione sono stati condotti in lingue diverse dall’inglese. Traduttore online PROMT.One è un altro interessante strumento di traduzione che si distingue per la sua versatilità. Offre non solo traduzioni di testo in diverse lingue,  ma anche la possibilità di tradurre intere pagine web e documenti. Questo è veramente utile se, ad esempio, desideri navigare su un sito straniero o tradurre un documento per il lavoro o la scuola.

• Oltre ad accertarsi della presenza di Certificazioni che attestino la loro professionalità, è necessario assicurarsi che l’agenzia traduca questa tipologia di testi medici.
• «Lo scopo» spiega il documento «è che la ricerca venga valutata sulla base dei suoi meriti intrinseci piuttosto che del mero numero di pubblicazioni e di dove sono state pubblicate».
• Le notizie scientifiche sono veicolate attraverso le pubblicazioni scientifiche, cioè particolari documenti che attestano gli studi o le ricerche condotte da gruppi di scienziati.
• Lo si può fare in vari modi, ad esempio visitando il sito web oppure contattando direttamente l’agenzia.
• Per quanto riguarda gli effetti della Mindfulness sull’ “ansia di tutti i giorni”, Fadel Zeidan e il gruppo di ricercatori statunitensi del Wake Forest Baptist Medical Center (WFBMC) hanno condotto uno studio su 15 volontari che soffrivano di ansia di intensità media, o a livelli definiti normali, non patologici.

Formalmente consiste in una revisione complessiva di tutti gli articoli d’interesse e considerando anche nuove conoscenze di ultima pubblicazione. L’insieme di tutti questi articoli prende appunto il nome di paper-review, dove in italiano la parola “review” significa  appunto “revisione”. La classificazione dell'ipotesi di ricerca scientifica che è stata esposta è la più usuale. Tuttavia, è anche possibile classificare le ipotesi sulla base di altri criteri. Quali sono gli ambiti di ricerca, gli interessi, la letteratura scientifica a cui fanno riferimento. Conoscere i membri del Board è molto utile per allineare, ad esempio, l’oggetto del proprio elaborato. Nel gennaio 2021 la Commissione Europea ha dato formalmente l’avvio a un processo di consultazione per riformare la valutazione della ricerca scientifica, azione poi sfociata nella pubblicazione dell’Agreement on Reforming Research Assessment, avvenuta il 20 luglio 2022. L’Accordo è attualmente aperto alla sottoscrizione di università, enti di ricerca e agenzie di finanziamento. È però il secondo requisito a differenziare un traduttore tecnico-scientifico da un traduttore generalista e a dargli un valore aggiunto per i clienti. Centrale è la figura del ricercatore cui si accede eventualmente dopo il conseguimento del dottorato di ricerca. Tutta la ricerca scientifica prodotta al mondo è sottoposta a procedure di valutazione all'interno della comunità scientifica, tipicamente attraverso processi di revisione paritaria e successiva eventuale pubblicazione su riviste specializzate di settore. Per pubblicare un articolo scientifico bisogna prima di tutto scriverlo in modo corretto come descritto sopra, successivamente bisogna inviarlo a giornali appositi o a riviste scientifiche online. Si tratta di riviste molto vicine al mondo accademico che sono consultate da scienziati ed esperti di ogni settore e sono anche considerati mondialmente attendibili. Tramite gli accordi presi con la rivista a cui si sottopone il lavoro poi si possono stabilire termini contrattuali che ne determinano la distribuzione. Gli articoli possono essere a pagamento o di libero accesso, anche se spesso è possibile leggere gratuitamente solo alcune parti di esso (come l’abstract o i risultati).

Nonostante gli sforzi delle aziende come Google, Microsoft e molte altre ancora, gli strumenti di traduzione online non sono adatti per le aziende, soprattutto se operanti in un contesto medico-scientifico. Si tratta delle garanzie da osservare nei casi in cui, per il trattamento dei dati sulla salute di cui all’articolo 9 del GDPR per scopi di ricerca medica, biomedica ed epidemiologica, non è possibile acquisire il consenso degli interessati, ai sensi dell’articolo 106, comma 2, lettera d) del Codice. Anche se forse non è così noto come altri strumenti di traduzione, Yandex Translate non ha nulla da invidiare in termini di funzionalità e precisione.